Khảo sát quán dụng ngữ trong tiếng Hàn liên quan đến bộ phận cơ thể người và liên hệ với thành ngữ tục ngữ trong tiếng Việt

Abstract

Đề tài sử dụng phương pháp mô tả, khảo sát và so sánh những đặc điểm về văn hoá được sử dụng trong các “quán dụng ngữ” trong tiếng Hàn chứa hình ảnh liên quan đến bộ phận bụng và các thành ngữ, tục ngữ tương đương trong tiếng Việt. Các “quán dụng ngữ” liên quan đến bộ phận cơ thể người trong tiếng Hàn thể hiện dấu ấn văn hóa- dân tộc. Nhiều mặt của đời sống xã hội, lối suy nghĩ, tư duy ngôn ngữ được phản ánh qua quán dụng ngữ và thành ngữ, tục ngữ. Cái riêng của thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt là dấu ấn văn hóa - dân tộc. Cái chung là ít chữ, ý nghĩa hay hình ảnh đẹp, cái khác biệt ở cấu trúc hình thức và lựa chọn hình ảnh để biểu đạt nội dung tương đồng. Cụ thể quán dụng ngữ và thành ngữ, tục ngữ thể hiện dấu ấn văn hóa nông nghiệp, tình cảm riêng, do yếu tố địa hình quyết định: Việt Nam có nhiều đồng bằng châu thổ, trồng lúa nước; Hàn Quốc địa hình chủ yếu là núi đá, trồng lúa cạn. Hàn Quốc có yếu tố văn hóa của đất nước công nghiệp phát triển nhưng vẫn giữ nét văn hóa truyền thống, coi trọng nề nếp gia đình, tôn ti thứ bậc, đề cao tự trọng, thể diện bản thân. Đề tài này đem đến cái nhìn mới và cung cấp tư liệu về “quán dụng ngữ” Hàn Quốc nói chung và “quán dụng ngữ” liên quan tới bộ phận cơ thể người nói riêng, thông qua đó có thể hiểu hơn về văn hóa của đất nước này. Từ khoá: quán dụng ngữ, bộ phận cơ thể người, thành ngữ, văn hoá Hàn Quốc