Nghiên Cứu Đối Chiếu Đặc Điểm Nghệ Thuật Trào Phúng Trong Tác Phẩm Số Đỏ Của Nhà Văn Vũ Trọng Phụng Và Tác Phẩm Thái Bình Thiên Hạ Của Nhà Văn Chae Man Sik

Abstract

Trong nghiên cứu này, người viết đã thực hiện nghiên cứu đối chiếu đặc điểm nghệ thuật trào phúng trong tác phẩm Số đỏ của nhà văn Vũ Trọng Phụng và tác phẩm Thái bình thiên hạ của nhà văn Chae Man Sik trên các bình diện về phương pháp xây dựng nhân vật, ngôn ngữ và giọng điệu trào phúng. Kết quả đối chiếu cho thấy, có sự tương đồng và khác biệt về đặc điểm nghệ thuật trào phúng trong hai tác phẩm. Thứ nhất, về phương pháp xây dựng nhân vật, cả hai nhà văn đã thành công xây dựng hình tượng nhân vật điển hình là Xuân Tóc Đỏ và Yoon Jik Won bằng phương pháp gián tiếp. Tuy nhiên, cả hai nhà văn còn có phương pháp riêng dùng để xây dựng hình ảnh, tính cách nhân vật thông qua những đặc điểm riêng liên quan đến văn hóa, hoàn cảnh thời đại, v.v. Thứ hai, về ngôn ngữ và giọng điệu trào phúng có nhiều nét tương đồng về ngôn ngữ đối thoại, và xây dựng nhiều từ ngữ đặc sắc cho nhân vật song vẫn luôn có những nét khác biệt về khẩu ngữ, phương ngữ, từ ngữ phân biệt về giai cấp của hai đất nước. Cuối cùng, người viết đã chỉ ra các yếu tố về hoàn cảnh lịch sử xã hội và văn hóa có ảnh hưởng đến sự tương đồng và khác biệt đó.