Etude contrastive de l’hyperbole En français et en vietnamien

Abstract

La littérature joue un rôle important dans notre vie quotidienne. Pour mieux comprendre et « percevoir » une œuvre littéraire, il faut une connaissance approfondie des moyens d'expression ainsi que des figures stylistiques utilisées par son auteur dont l’hyperbole. Cette figure de style accentue l’expression d’une idée par rapport à sa réalité dans un sens positif ou négatif pour produire des effets chez les lecteurs. Notre recherche a pour but de faire une étude contrastive des caractéristiques sous les aspects syntaxiques, sémantiques et pragmatiques des hyperboles dans la littérature française et vietnamienne. Les résultats acquis de cette étude permettraient aux intéressés de mieux appréhender les idées des locuteurs et de mieux utiliser la langue pour des effets désirés. Ils conduisent ainsi à quelques propositions dans l’enseignement-apprentissage du français.