Vui lòng dùng định danh này để trích dẫn hoặc liên kết đến tài liệu này:
https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/1486Toàn bộ biểu ghi siêu dữ liệu
| Trường DC | Giá trị | Ngôn ngữ |
|---|---|---|
| dc.contributor.advisor | Prof. Dr. TRẦN VĂN PHƯỚC | - |
| dc.contributor.author | Nguyễn Phước Triều | - |
| dc.date.accessioned | 2025-03-19T01:27:11Z | - |
| dc.date.available | 2025-03-19T01:27:11Z | - |
| dc.date.issued | 2011 | - |
| dc.identifier.uri | https://data.ufl.udn.vn/handle/UFL/1486 | - |
| dc.description.abstract | This thesis is designed to investigate the grammatical, semantic and pragmatic features of Word-combinations denoting family relatives in Vietnamese and English equivalents. The data of the study are collected from Vietnamese, English and bilingual dictionaries, books,... The data are described and equivalently analyzed on linguistic aspects under qualitative and quantitative approaches to yield more precise points on. Via this analysis, this study aims at presenting some grammatical features of word-combinations denoting family relatives in Vietnamese and English equivalents. And through identifying and describing semantic features and pragmatic features of word-combinations denoting family relatives in Vietnamese and English equivalents are also considered. Finally, the pragmatic and cultural equivalents and nor-equivalents between two languages are pointed out. Hopefully, the study is useful to those who teach and study English, especially whose who translate English, regarding idioms and proverbs part of their life and career. | en_US |
| dc.description.tableofcontents | TABLE OF CONTENTS Page STATEMENT OF AUTHORSHIP i ABSTRACT ii TABLE OF CONTENTS iii LIST OF ABBREVIATIONS AND SYMBOLS vii LIST OF TABLES viii CHAPTER 1: INTRODUCTION 1 1.1. Rationale 1 1.2. Justification of the Study 1 1.3. Aims and Objectives 2 1.3.1. Aims 2 1.3.2. Objectives 2 1.4. Research Scope 3 1.5. Research Questions 3 1.6. Organization of the Study 3 1.7. Criteria for choosing the Samples 4 CHAPTER 2: LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL BACKGROUND 6 2.1. Literature Review 6 2.2. Theoretical Background 10 2.2.1. Word-Combinations 10 2.2.1.1. Word-Combinations 10 2.2.1.2. Compound Words/ Compound Nouns 11 2.2.2. Grammatical Features 11 2.2.2.1. Morphological Features 11 2.2.2.2. Syntactic Features 11 2.2.3 Semantic Features 15 2.2.3.1 Components of Word Meaning 15 2.2.3.2 Sense Relations 16 2.2.3.3 Transferred Meanings 20 2.2.4. Pragmatic Features 24 2.2.4.1 Layers of Meaning 24 2.2.4.2 Context 25 2.2.5 Translation Equivalence 26 2.2.5.1 Linguistic Equivalence 26 2.2.5.2 Paradigmatic Equivalence 26 2.2.5.3 Stylistic Equivalence 26 2.2.5.4 Textual (Syntagmatic) Equivalence 27 2.3 Summary 27 CHAPTER 3: RESEARCH DESIGN AND METHODOLOGY 28 3.1. Research Design 28 3.2 Research Methodology 28 3.2.1 Data Collection 28 3.2.2 Data analysis 28 3.3 Reliability and Validity 29 3.4 Summary 29 CHAPTER 4: FINDINGS AND DISCUSSION 30 4.1. Grammatical Features of Word-Combinations Denoting Family Relatives in Vietnamese and English Equivalents 30 4.1.1 Word-Combination as a Compound Noun in Vietnamese and EE 30 4.1.2 Word-Combination as a Noun Phrase in Vietnamese and EEs 32 4.2. Semantic Features of Word-Combinations Denoting Family Relatives in Vietnamese and English Equivalents 32 4.2.1 Meanings of WCDFRs 32 4.2.1.1 Family Members 32 4.2.1.2 Representative People 33 4.2.1.3 Elderly People/ Higher-Rank People 35 4.2.1.4 Depending People 36 4.2.1.5 Sectarian People 36 4.2.1.6 Successors 37 4.2.1.7 A Group of People Having Same Relationship 38 4.2.1.8 Neighbors 39 4.2.2 Meaning Relation inside WCDFRs 39 4.2.2.1 Co-ordination (or Equal Relation) 40 4.2.2.2 Subordinations (or Dependency or Inequal Realtion) 41 4.2.2.3 Hierarchy 43 4.3. Pragmatic Features of Word-Combinations Denoting Family Relatives in Vietnamese and English Equivalents 44 4.3.1 Family Relations 44 4.3.2 Public Relations 45 4.3.3 Social Relations 46 4.3.4 Images or Association in Human Relations 47 4.3.4.1 Trees - Roots 47 4.3.4.2 Connector 48 4.3.4.3 Birth 49 4.3.4.4 Body Parts 49 4.3.4.5 Age: Old – Young 50 4.3.4.6 Height: Tall – Short/ Short - Tall 50 4.3.4.7 Rice – Fire 51 4.3.4.8 Home – pagoda – Market 52 4.3.4.9 Sky – Sea 52 4.3.4.10 Mount – Stream 54 4.3.4.11 Pairs of Chopsticks 54 4.3.4.12 Fall - Rise 55 4.3.4.13 Yin – Yang (Square - Round) 55 4.3.4.14 Fish - Salt 56 4.3.4.15 Borrow – Pay 57 4.3.4.16 Animals 57 4.3.4.17 Positions 60 4.4 Equivalents and Nor-Equivalents 60 4.4.1 Equivalents 60 4.4.2 Nor- Equivalents 62 4.5 Summary 66 CHAPTER 5: CONCLUSION - IMPLICATIONS LIMITATIONS AND RECOMMENDATIONS 69 5.1. Conclusion 69 5.2. Implications for Understanding Vietnamese Idioms and Proverbs and Finding their English Equivalents 72 5.3. Limitations and Recommendations for Further Research 75 REFERENCES 77 | en_US |
| dc.language.iso | en | en_US |
| dc.publisher | Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Đà Nẵng | en_US |
| dc.subject | An Investigation, into Linguistic Features | en_US |
| dc.subject | Word-Combinations Denoting Family Relatives | en_US |
| dc.subject | Vietnamese and English Equivalents | en_US |
| dc.title | An Investigation into Linguistic Features of Word-Combinations Denoting Family Relatives in Vietnamese and English Equivalents | en_US |
| dc.title.alternative | LV ThSI2011-299 | en_US |
| dc.type | Thesis | en_US |
| Bộ sưu tập: | Ngôn ngữ Anh | |
Các tập tin trong tài liệu này:
| Tập tin | Mô tả | Kích thước | Định dạng | |
|---|---|---|---|---|
| 2011 BIA LUAN VAN.doc Giới hạn truy cập | 25.5 kB | Microsoft Word |  Đăng nhập để xem toàn văn | |
| 2011Final thesis.doc Giới hạn truy cập | 550 kB | Microsoft Word | Đăng nhập để xem toàn văn | |
| 2011STATEMENT OF AUTHORSHIP.doc Giới hạn truy cập | 103 kB | Microsoft Word | Đăng nhập để xem toàn văn |
Vì lý do bản quyền, một số tư liệu chỉ có biểu ghi thư mục, hoặc chỉ mang tính chất lưu trữ. Khi sử dụng các tài liệu trong Thư viện số phải tuân thủ Luật sở hữu trí tuệ