Khảo sát ẩn dụ ý niệm của “đất” trong thơ ca tiếng việt và tiếng anh thế kỉ 20

Abstract

Dựa trên lí thuyết ẩn dụ ý niệm, luận văn tiến hành khảo sát ẩn dụ ý niệm của “đất” trong thơ tiếng Việt và tiếng Anh thế kỉ 20. Thông qua khảo sát, luận văn hướng đến việc tìm ra những điểm giống nhau và khác biệt giữa các ẩn dụ ý niệm của “đất” được sử dụng trong thơ tiếng Việt và tiếng Anh thế kỉ 20. Để thực hiện được mục tiêu đề ra, luận văn chủ yếu sử dụng phương pháp miêu tả, phân tích và đối chiếu; bên cạnh đó, phương pháp thống kê và định tính cũng được áp dụng để nâng cao hiệu quả nghiên cứu. Ngữ liệu nghiên cứu được lấy từ một tập hợp các bài thơ tiếng Việt và tiếng Anh với hơn 300 biểu thức ẩn dụ ý niệm của “đất” được tìm kiếm và khảo sát. Kết quả nghiên cứu đã tìm ra được tổng cộng mười bốn miền nguồn xuất hiện trong ẩn dụ ý niệm của “đất” trong tiếng Việt, tiếng Anh, hoặc cả hai ngôn ngữ. Trong khuôn khổ ngữ liệu nghiên cứu của luận văn, chủ yếu các miền nguồn xuất hiện ở cả hai ngôn ngữ, tuy nhiên miền nguồn “CUỘC SỐNG”, “THỰC PHẨM” chỉ xuất hiện trong tiếng Anh. Từ những kết quả nghiên cứu và thảo luận, luận văn cũng đưa ra những hàm ý ứng dụng trong việc dạy và học ngôn ngữ và đề xuất cho những nghiên cứu sau này. Bên cạnh việc đưa ra cái nhìn sâu sắc hơn về ẩn dụ ý niệm của “đất” trong thơ tiếng Việt và tiếng Anh thế kỉ 20, luận văn hi vọng truyền được cảm hứng cho những người quan tâm đến lĩnh vực ẩn dụ ý niệm nói chung và ẩn dụ ý niệm của “đất” nói riêng.