Đối chiếu các đơn vị từ vựng, ngữ pháp chỉ thái độ trong bản dịch tiếng anh – “the general retires and other stories của greg lockhart” với tác phẩm truyện ngắn “tƣớng về hƣu” của tác giả nguyễn huy thiệp

Abstract

The thesis titled ―A Comparative Study of Attitudinal Lexico–Grammatical Units in the English Translation – The General Retires and Other Stories by Greg Lockhart with the Original Vietnamese Short Story ‗Tƣớng về hƣu‘ by Nguyễn Huy Thiệp‖ aims to examine the attitudinal lexico–grammatical units used in both the English translation and the original text. The study analyzes the units within the category of emotional attitude (Affect) among the attitudinal language categories (Affect, Judgement, Appreciation) and compares the similarities and differences between the two versions based on the Appraisal Theory of Martin & White (2005).