THỦ PHÁP DỊCH TỪ MANG HÀM NGHĨA VĂN HÓA CỦA TRUYỆN NGĂN CHO TÔI XIN MOTTJ VÉ ĐI TUỔI THƠ BẢN DỊCH TIẾNG THÁI CỦA MONTIRA RATO

Abstract

Bài nghiên cứu khoa học “Thủ pháp dịch từ mang hàm nghĩa văn hóa của truyện ngắn “Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ” bản dịch tiếng Thái của Montira Rato” có mục tiêu chính như sau: (1) Tìm hiểu các từ mang hàm nghĩa văn hóa xuất hiện trong truyện ngắn “Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ”, từ đó so sánh với cách dùng từ của dịch giả Montira Rato để tìm ra thủ pháp dịch thuật. (2) Phân tích ví dụ của thủ pháp dịch thuật mà dịch giả đã sử dụng. Từ đó rút ra kết luận về cách áp dụng các thủ pháp dịch thuật này. (3) Từ cách dùng và thủ pháp dịch từ mang hàm nghĩa văn hóa, bàn luận về văn hóa Việt Nam và Thái Lan ở ba khía cạnh: văn hóa vật chất, văn hóa tinh thần và văn hóa trong sử dụng ngôn ngữ giao tiếp.