Đối chiếu thành ngữ chỉ động vật trong tiếng anh và tiếng việt

Abstract

Thành ngữ nói chung, thành ngữ động vật nói riêng là một phần rất quan trọng trong ngôn ngữ, phản ánh đặc trưng của các dân tộc sử dụng chúng và nghiên cứu về đặc trưng ngôn ngữ của thành ngữ động vật trong Tiếng Việt và Tiếng Anh là một lĩnh vực thú vị và phong phú. Thành ngữ động vật là một phần quan trọng của ngôn ngữ, cho phép người nói diễn tả ý nghĩa một cách súc tích và sinh động. Đặc trưng của các thành ngữ so sánh không chỉ thể hiện sự sâu sắc văn hóa mà còn phản ánh cách mà ngôn ngữ và tư duy của con người thể hiện sự so sánh, phân tích, và mô tả thế giới xung quanh. Vì giới hạn bài nghiên cứu nên tôi chỉ so sánh đối chiếu các thành ngữ có chứa yếu tố động vật trong tiếng Việt và tiếng Anh Và trong các thành ngữ này, chúng tôi chỉ quan tâm chủ yếu đến mặt ý nghĩa văn hoá của các từ ngữ chỉ động vật mà thôi và ứng dụng của chúng trong việc dạy và học Tiếng Anh tại Việt Nam. Trong bài nghiên cứu này chúng tôi cố gắng nêu ra những quan điểm giống và khác nhau của thành ngữ động vật trong cả hai ngôn ngữ Anh và Việt về cấu trúc, ngữ nghĩa đồng thời đưa ra một số khó khăn vướng mắc phát sinh đặc biệt do sự khác biệt giữa Tiếng Anh và Tiếng Việt. Cuối cùng chúng tôi đưa ra vài gợi ý cho người dạy và người học những người học ngoại ngữ cả người lớn, trẻ em và học sinh nhằm giúp cải thiện vốn Tiếng Anh của học sinh, góp phần bảo tồn và phát huy bản sắc văn hóa: Thành ngữ là một phần quan trọng của bản sắc văn hóa dân tộc. Việc nghiên cứu so sánh đối chiếu thành ngữ chỉ động vật trong tiếng Anh và tiếng Việt góp phần bảo tồn và phát huy bản sắc văn hóa của hai dân tộc.Kết quả nghiên cứu có thể được ứng dụng trong công tác giảng dạy tiếng Anh và tiếng Việt ở các trường học. Có thể sử dụng làm tài liệu tham khảo cho các học sinh, sinh viên đang học tiếng Anh và tiếng Việt. Có thể cung cấp thông tin cho các nhà nghiên cứu ngôn ngữ học và văn hóa học. Nghiên cứu so sánh đối chiếu thành ngữ chỉ động vật trong tiếng Anh và tiếng Việt có tính khoa học cao, ý nghĩa thực tiễn lớn và khả năng ứng dụng rộng rãi. Do đó, đây là một đề tài tiểu luận có tính cấp thiết và cần được quan tâm nghiên cứu.