Nghiên Cứu Cách Dịch Mệnh Đề Quan Hệ Trong Câu Tiếng Anh Sang Tiếng Việt

Abstract

Mục đích của đề tài này là nhằm nghiên cứu cách dịch mệnh đề quan hệ trong câu tiếng Anh sang tiếng Việt. Dữ liệu của nghiên cứu này được tác giả chọn lọc và trích từ giáo trình “Biên Dịch 3” dành cho sinh viên năm cuối Khoa Tiếng Anh, trường Đại học Ngoại Ngữ, Đại học Đà Nẵng. Trước thực trạng sinh viên còn gặp nhiều khó khăn khi dịch mệnh đề quan hệ trong câu tiếng Anh và chất lượng bản dịch chưa đạt chất lượng yêu cầu, bài nghiên cứu này áp dụng phương pháp nghiên cứu định tính tập trung vào phân tích, đánh giá 84 mẫu từ giáo trình “Biên dịch 3” để đưa ra những cách dịch mệnh đề quan hệ trong câu tiếng Anh sang tiếng Việt. Kết quả của bài nghiên cứu đã chỉ ra 5 cách dịch mệnh đề quan hệ trong câu tiếng Anh sang tiếng Việt là: “Không dịch Đại từ quan hệ”, “Sử dụng hư từ”, “Ngắt câu”, “Sử dụng câu ghép”, “Biến đổi cụm danh từ thành cụm động từ”. Đồng thời bài nghiên cứu cũng chỉ ra các yếu tố “được” và “mất” (loss and gain) về cấu trúc, từ vựng và nghĩa khi áp dụng những cách dịch này.